ロベルト・アバド＆パルマ王立歌劇場管～フランス語版ヴェルディの“歌劇「イル・トルヴェール」（イル・トロヴァトーレ）”！

[Teatro Regio di Parma 公式チャンネルより]

日本語字幕付き
”鍛冶屋の合唱”や“見よ、恐ろしい炎を”で知られるヴェルディの名作オペラ《イル・トロヴァトーレ》。1836年にマドリードで初演された演劇を原作にしたこの作品は、中世の騎士物語と、男女の恋愛のもつれ、赤ん坊取り違えなど様々なテーマが盛り込まれており、ヴェルディにとっても初の大成功を収めることになった記念碑的オペラです。
1853年にローマで初演されて翌年にはパリで「イタリア語」で上演され、その2年後にはヴェルディ自身の手により、グランド・オペラの様式に書き換えた「フランス語版」《ル・トルヴェール》がブリュッセルで上演、その翌年1857年には念願のパリ・オペラ座で上演され、大好評を博しました。
エミリエン・パチーニの翻訳によるフランス語の歌詞にあうように、ヴェルディはいくつかの改訂を加えた他、ジプシーのためのバレエ・シーンを追加、またフィナーレにも手を加え、グランド・オペラにふさわしい作品へと生まれ変わらせています。

この上演で極めて印象的な演出を行ったのが、鬼才ロバート・ウィルソン。近年ジョン・アダムズの「浜辺のアインシュタイン」で4時間半に渡って“実験的、かつ詩的な映像世界”を繰り広げ話題を集めました。
彼は演出、装置、照明全てを手中に収め、青を基調にした舞台上を、奇妙なメイクを施した人々がゆっくり動き回りバレエのシーンではボクサーに扮したダンサーが踊るという特異な世界を創り上げました。時折登場する老ジプシーも極めて印象的な役割を担っています。
情念を内に秘めたロベルト・アバドの卓越した指揮による音楽と、歌手たちの熱い歌唱も聴きどころ。極めてユニークな映像をお楽しみください。
（ナクソス・ジャパン）

【演目】
ヴェルディ（1813-1901）：歌劇《ル・トルヴェール》
（「イル・トロヴァトーレ」フランス語版）4幕

サルヴァトーレ・カンマラーノ:台本
エミリエン・パチーニ:フランス語翻訳
アントニオ・ガルシア・グティエレスの戯曲『エル・トロバドール』原作
デヴィッド・ロートンによる比較校訂版…世界初演

【出演】
マンリク:吟遊詩人…ジュゼッペ・ジパーリ（テノール）
レオノール…ロベルタ・マンテーニャ（ソプラノ）
ルーナ伯爵…フランコ・ヴァッサッロ（バリトン）
アズチェーナ:ジプシー女…ニーノ・スルグラーゼ（メゾ・ソプラノ）
フェルナン…マルコ・スポッティ（バス）
ルイス/使者…ルカ・カザリン（テノール）
年老いたジプシー…ニコロ・ドニーニ（黙役）

ロベルト・アバド（指揮）
パルマ王立歌劇場管弦楽団＆合唱団
（合唱指揮…アンドレア・ファイドゥッティ）

ロバート・ウィルソン（演出・コンセプト・装置・照明）
ニコラ・パンツァー（共同演出）
ジョヴァンニ・フィルポ（演出助手）
シュテファニー・エンゲルン（装置協力）
ソロモン・ワイスバード（照明協力）
ユリア・フォン・レリヴァ（衣装）
マニュ・ハリガン（メークアップ）
トメク・イェジオルスキ（映像デザイン）
ホセ・エンリケ・マシアン（ドラマトゥルギー）
ティツィアーノ・マンシーニ（映像ディレクター）

【収録】
2018年10月7,14日
ファルナーゼ劇場、パルマ、イタリア

[仕様]
収録時間:174分
音声:フランス語歌唱
ステレオ2.0/dts-HDマスターオーディオ5.1（Blu-ray）
字幕:日本語・イタリア語・英語・フランス語・ドイツ語・韓国語
画面:16:9 REGION All（Code:0）
Blu-ray…ニ層 50GB 1080i High Definition

[仕様]
収録時間:174分
音声:フランス語歌唱
ステレオ2.0/DD5.1（DVD）
字幕:日本語・イタリア語・英語・フランス語・ドイツ語・韓国語
画面:16:9 REGION All（Code:0）
DVD…片面単層ディスク

フランス語によるヴェルディの名作《ル・トルヴェール》。映像は極めて特異でインパクトの強いものですが、音として聴くと、そのバランスの良さと巧みな歌唱が見事です。主人公マンリク役を歌うジパーリの滑らかな声は、フランス語の柔らかい響きにぴったり沿っており、レオノール役のマンテーニャの安定したコロラトゥーラの技術も見事です。アズチェーナ役のスルグラーゼの個性的な表現も物語を引き立てています。第3幕に挿入されたバレエ音楽も聴きどころ。クラウディオ・アバドの甥であるロベルト・アバドの熟達した指揮によるテンポ良い音楽は、人々が織りなす愛憎物語を余すところなく表現しています。
（ナクソス・ジャパン）