さる評論家によると、三幕のイングリッシュホルンのソロは、田園交響曲の五楽章はじめのホルンの旋律をなぞったものだそうです。それもかなり詳細にパクっており、田園なくしてはトリスタンとイゾルデはなかったとまで言い切っています。

いったい両方の旋律のどこが、どこからどこまでが「似て(剽窃して)」いるというのか？？(３回同じ三連符を繰り返して４回目が違うところのことを言っているのか？そこぐらいしか見当たらない！)

このようなバカげた論を印刷物にするなど、いくら表現の自由があるからと言って、もはや不見識ではすまされない事例だと思います。

録音状態は同じ1963年ドイツオペラ来日公演の《フィガロ》や《フィデリオ》と比べても良好とは言えず、とくに歌手の声が遠い。しかし遥か極東の地にはじめて《トリスタン》を伝えんとする演奏者やスタッフの使命感はビンビン伝わってくる。特に男声陣(バイラー、ナイトリンガー、グラインドル)の熱演が素晴らしく、遠隔地の公演であっても全く気を抜かないところがどこぞの三大テナーなどとは大違いだ。この歌手たちの気迫と33歳の新鋭マゼールの闘志がぶつかり合い、ベームの《フィデリオ》とは一味違う《トリスタン》の凄演が生まれた。第二幕に加え、第三幕のトリスタンのパートにもカットがあるのが残念だが、CD化を心から喜びたい。

１９９０年の日本ワーグナー協会の創立１０周年記念公演の日本人による同じ日生劇場でのこの曲の日本初演に先立って、記憶を蘇らす音源も、勿論映像も無い状態で、同協会の季報第４１号に２７年も前のこの公演について記憶のみで綴った感想文「トリスタンとイゾルデの日本初演」をこのCDで確認出来たことに感謝する。