Yentl (40th Anniversary Deluxe Edition)＜完全生産限定盤＞

1973年に発売された、バーブラ・ストライサンドのオスカーを獲得したサウンドトラック・アルバム『愛のイエントル』の発売40周年記念盤 『YENTL 40th Anniversary Deluxe Edition』

『YENTL 40th Anniversary Deluxe Edition』は、オスカーを獲得したサウンドトラック・アルバム『愛のイエントル』の40周年を記念して制作された作品。オリジナル・アルバム収録の全曲と、長く音源保管庫で眠りつづけてきた未発表トラックを収めたボーナス・ディスクで構成されている。
＜LP1＞は、オリジナルのサウンドトラックをそのまま収めたもの。アルバム『イエントル』は、驚きに満ちた作品である。ミシェル・ルグランが書いた美しいメロディは、聴く者の心をつかんで離さず、言葉だけでは表現しきれない感情をさらに高めてくれる。バーグマン夫妻が書いたその歌詞は、主人公イエントルの知性、ユーモア、情熱をしっかりと私たちに伝えてくれる。そしてそれらを歌いきるバーブラのヴォーカル・パフォーマンスは、これまでに彼女がテープに残してきたもののなかで、もっとも上質なものといっていいだろう。
＜LP2＞では、バーブラが当時残したデモ・トラックやオルタネート・ヴァージョン、計15曲を聴くことができる。このうち10曲のデモ・トラックは、バーブラのリビング・ルームで、ステレオ・カセット・デッキを使って録音されているのだが、しかし、物足りなさなどまったく感じさせない。ルグランのピアノだけをバックにしたバーブラのヴォーカルは、言葉では表現できないほどの素晴らしさだ。まさに、「自然体のストライサンド」。ここには緻密に練り上げられたオーケストレーションはないが、完璧な形で完成させられたそれぞれの歌を、優しく心の奥に届くようなヴォーカルで聞かせてくれるのだ。まるで高級な時計の内部をのぞいて、たくさんのギアの働きを学ぶように、歌詞とメロディがいかに美しく組みあわされているかを、知ることになるだろう。そして、バーブラがそこに、いかに的確にさまざまな感情を重ねあわせているかということを。

Billed as both a Barbra Streisand album and as an original motion picture soundtrack, Yentl contains the songs, sung by Streisand and written by Michel Legrand and Alan and Marilyn Bergman, that the character played by Streisand sings as internal monologues in the film, sometimes with spoken dialogue interspersed. (The album is filled out by "studio versions" of two of the songs, "The Way He Makes Me Feel" and "No Matter What Happens," played on contemporary electronic instruments, rather than in the orchestral settings used for the rest of the songs.) With such a thematic base, the music has an unusual consistency, and written specifically for Streisand, it makes use of her emotional expressiveness, phrasing, and timing as a singer. But it was also written as a complement to the film and on its own comes across as a group of isolated musical plot highlights rather than as a coherent song cycle. (Yentl won an Academy Award for Best Original Song Score.) ~ William Ruhlmann