日経日曜版「名作コンシェルジュ」に紹介！シューベルトのハンス・ツェンダー編「冬の旅」

作曲家、指揮者のツェンダー（1936～2019）が1993年に創造的編曲したシューベルトの「冬の旅」。1994年にテノールのブロホヴィッツとツェンダー自身の指揮で録音されたCDは当時大きな驚きをもって迎えられましたが、ツェンダーの死により25年ぶりに復活。この名盤が2020年3月8日(日)の日本経済新聞日曜版の鈴木淳史氏による名物コラム「名作コンシェルジュ」に紹介されました。ここでは、その掲載盤とツェンダーの生涯と芸術についてご紹介いたします。
鈴木氏は、ツェンダーのシューベルト作品の“創造的編曲”について、200年前の音楽（冬の旅）に当時の人々が受けたであろう感覚（社会から孤立した疎外感）を再現しようとしたものと解説。その編曲の内容は「当然、ピアノ・パートを小編成オーケストラのためにアレンジしただけではない。原曲の一部分を拡張したり、打楽器を含む様々な楽器をおもいもよらぬ方法で組み合わせ、ほとんどヘンタイといっていい音響を作り出す」と説明します。結論として「ともかく、主人公の内面をこれでもかというくらいにえぐり出す。（略）そのあまりにも即物的なアプローチは、文学的な解釈を行う隙を与えず、リアルな感覚を聴き手にダイレクトに体験させるのだから。ブロホヴィッツとアアンサンブル・モデルンの演奏も芸達者にして、完璧。」と評しています。
（タワーレコード 商品本部 板倉重雄）

2019年10月22日、ドイツの作曲家、指揮者のハンス・ツェンダー氏が亡くなりました。現代作曲家としてオクターブを72分割する微分音や、楽器の特殊奏法、ノイズを駆使して斬新な響きを創造する一方、ベートーヴェンの「ディアベリ変奏曲」、シューベルトの「冬の旅」、シューマンの「幻想曲」など過去の偉大な作品を単なる「編曲」を超えて「再創造」する新ジャンルを生み出しました。指揮者としてはバッハ、モーツァルトからユン・イサン、リームまで驚くほど幅広いレパートリーをもち、精巧極まりない演奏で作品の本質を浮かび上がらせました。

また1972年のミュンヘン・フィルの指揮者としての初来日以降、日本の伝統文化に深い興味と愛着を示し、「無字の経」（1975）、一休宗純を題材とした「風輪の経」（1989）、「Nanzen no kyo - Canto VII ～四部合唱と器楽アンサンブルのための」（1992）、「Issei no kyo ～ソプラノとオーケストラのための」（2009）、読響創立50周年記念委嘱作品の「般若心經」（2012）などを発表しました。

ここでは、彼が残した作品や指揮者としての録音から、その偉大な業績を振り返ります。（タワーレコード 商品本部 板倉重雄）

シューベルト「冬の旅」の再創造
新進テノール ユリアン・プレガルディエンによる2016年録音

Alpha Classics YouTubeページより
ツェンダー: シューベルトの「冬の旅」再創造
ユリアン・プレガルディエン（T）
ライマー指揮ドイツ放送フィルハーモニー

シューベルトの合唱曲の再創造

Provided to YouTube by NAXOS of America
ツェンダー：シューベルトの合唱曲～詩篇23番D.706「神は私の牧者である」
ノット指揮バンベルク交響楽団、同合唱団

一休宗純のテキストを題材とした作品

Provided to YouTube by FINETUNES
ツェンダー：Issei no kyo ～ソプラノとオーケストラのための(2009)
マクファデン(S)カリツケ指揮ケルンWDR交響楽団
※室町時代の禅僧、一休宗純に題材を求めた声楽作品

モーツァルトを振るツェンダー

Provided to YouTube by Universal Music Group
モーツァルト：ピアノ協奏曲第25番～第1楽章
ブレンデル（p）ツェンダー指揮
SWRバーデン=バーデン & フライブルク交響楽団

ツェンダーが指揮したクラシック作品は、かつてGlor ClassicsやCPOから多くのCDが発売されましたが、現在ほとんど手に入らなくなっているのは残念です。復活を期待したいと思います。（タワーレコード）

尹 伊桑（ユン・イサン）の作品を振る

Provided to YouTube by Believe SAS
尹伊桑：ムアーク（オーケストラのための幻想的舞曲）(1978)
ツェンダー指揮ザールブリュッケン放送so